Jenis-Jenis Terjemahan (Bagian 2) .

Seperti diterangkan di bagian pertama, bahwa jenis-jenis terjemahan dari masa ke masa semakin lama semakin bervariasi, hal itu mungkin disebabkan semakin berkembangnya ilmu pengetahuan dan teknologi. Oleh karena itulah pakar-pakar dalam bidang ini kemudian mengklasifikasikan terjemahan menurut pendapat mereka masing-masing, diantara pakar-pakar itu adalah Nord (dalam Munday, 2001:81-2) yang membedakan terjemahan menjadi dua tipe dasar yaitu:

1.  Documentary Translation; terjemahan dokumenter ini menghadirkan sebuah dokumen yang menghubungkan kultur bahasa sumber antara penerjemah dengan penerima, contohnya seperti literay translation (Terjemahan karya sastra), dimana Teks bahasa sasaran (Bsa, Hasil terjemahan) dapat mengungkapkan ide-ide ataupun makna Bahasa Sasaran (Bsa)

2.  Instrumental Translation; terjemahan instrumental ini menghadirkan penyaluran pesan yang bebas pada aktifitas komunikatif dari kultur bahasa sasaran. Terjemahan jenis ini biasanya bertujuan untuk memenuhi kebutuhan komunikasi. Dengan kata lain, penerima Bsa membaca teks Bsu seolah-olah teks Bsu tersebut ditulis dalam bahasa mereka sendiri.

Pendapat lain diungkapkan oleh Larson (dikutip Choliludin 2007:22), ia mengatakan bahwa ada dua jenis terjemahan. Pertama, Form-based translation; terjemahan berdasarkan bentuk yang mencoba untuk mengikuti bentuk Bsu. Terjemahan ini dikenal sebagai literal translation. Sedang kedua adalah meaning-based translation; Terjemahan berdasarkan makna (meaning-based translation) yang berusaha untuk mengkomunikasikan makna Bsu kedalam bentuk yang natural Bsa, terjemahan ini dikenal sebagai Idiomatic Translation.Literal translation dianggap bukanlah suatu terjemahan yang baik karena masih banyak kerancuan dalam penyusunan bahasa sasaran. Sedangkan Idiomatic translation mempunyai arti bahwa penerjemahan menggunakan bentuk Bsa yang alami, baik dilihat dari bentuk susunan gramatikalnya maupun pilihan-pilihan istilah leksikalnya. 

Larson lalu menjelaskan bahwa jika dipraktekkan nyatanya menerjemahkan secara konsisten dengan idiomatic translation begitu sulit, jika tidak teliti terjemahan idiomatik tersebut bisa menjadi literal ataupun malah terjemahan bebas. Berikut tabel yang urutan hasil terjemahan oleh Larson:
 
Menurut Larson, terjemahan yang sangat bebas (unduly free translation) tidak bisa diterima sebagai terjemahan dengan alasan sebagai berikut:

• Jika terjemahan menambahkan banyak informasi yang tidak ada dalam Bsu

• Jika terjemahan merubah makna Bsu 

• Jika terjemahan salah menafsirkan fakta-fakta latar belakang historis dan kultur teks Bsu

Referensi

Choliludin. 2007. The Technique of Making Idiomatic Translation. Jakarta: Visipro.

Munday, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies: Theory and Applications. London and New York: Routledge.

Terima Kasih telah membaca Jenis-Jenis Terjemahan (Bagian 2), semoga bermanfaat

Definisi Terjemahan

Ini posting pertama saya di blogger, meski saya copas dari blog saya dahulu, yang sekarang tidak terurus lagi, namun semoga saja bisa membuat saya terus blogging sambil belajar dan berbagi. Let's check it out guys. Tapi, sebelum setingkat lebih tinggi membahas teori dan praktik penerjemahan, mari kita terlebih dahulu membahas tentang definisi penerjemahan. Oke langsung saja, berikut adalah definisi terjemahan menurut beberapa pakar: 

Translation is the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL). (Catford, 1969:20)

“Terjemahan adalah penggantian materi tekstual dalam suatu bahasa (bahasa sumber) dengan padanan materi tekstual dalalm bahasa lain (bahasa sasaran).” 

Translation is made possibly by an equivalence of thought that lies behind its different verbal expressions. (Savory, 1969:13)

“Terjemahan itu mungkin dibuat dengan kesamaan ide yang ada dibalik ungkanapan verbalnya yang berbeda.” 

Translation consists of reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (Nida and Taber, 1969:12)

“Terjemahan adalah menghasilkan padanan natural yang paling dekat dari pesan bahasa sumber ke dalam bahasa penerima, pertama dari segi makna dan kedua dari segi gaya.”  

Translation is a process of finding a TL equivalent for a SL utterance. (Pinchuck, 1977:38)

“Terjemahan adalah sebuah proses untuk menemukan padanan bahasa sasaran dengan pernyataan bahasa sumber.” 

Translation is the rendering of a source language (SL) text into the target language (TL) so as to ensure that (1) the surface meaning of the two will be approximately similar and (2) the structure of the SL will be preserved as closely as possible, but not so closely that the TL structures will be seriously distorted (Mc.Guire, 1980:2)

“Terjemahan adalah mengartikan teks bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran dengan tujuan untuk (1) meyakinkan bahwa makna luar dari kedua bahasa sama dan (2) menyakinkan bahwa susunan dari bahasa sumber dipertahankan sedekat mungkin, namun tidak terlalu dekat hingga menjadikan susunan bahasa sasaran menjadi sangat tidak jelas.” 
  

Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language. (Newmark, 1981:7)

“Terjemahan yaitu suatu keahlian yang meliputi usaha mengganti pesan atau pernyataan tertulis dalam suatu bahasa dengan pesan atau pernyataan yang sama dalam bahasa lain.” 

Roger T. Bell (1993:5), translating the definition of translation according to Dubois, states that Translation is the expression in another language (or target language) of what has been expressed in another, source language, preserving semantic and stylistic equivalences.

“Bell (1993:5), menerjemahkan pengertian terjemahan menurut Dubois, menyatakan bahwa terjemahan adalah ekspresi dari bahasa sumber dari apa yang diekspresikan dari bahasa sasaran, dengan mempertahankan padanan semantic dan stylistiknya.” 

Translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas from one language (source) to another (target), whether the languages are in written or oral form; whether the languages have established orthographies or do not have such standardization or whether one or both languages is based on signs, as with sign languages of the deaf (Brislin, 1976)

“Terjemahan adalah istilah umum yang mengacu pada pengalihan pikiran dan ide dari bahasa sumber ke bahasa sasaran, baik bahasa tulis atau lisan;baik salah satu atau keduanya membentuk ortografi atau tidak mempunyai standar seperti itu; atau baik salah satu atau keduanya berbentuk tanda, seperti bahasa orang tuli.” 

Translation is a transfer process which aims at the transformation of a written SL text into an optimally equivalent TL text, and which requires the syntactic, the systematic and the pragmatic understanding and analytical processing of the SL (Wilss and Noss, 1982).

“Terjemahan adalah proses pengalihan yang bertujuan mengubah teks tertulis bahasa sumber menjadi teks bahasa sasaran yang sepadan, yang membutuhkan pemahaman sintaksis, sistematis, dan pragmatis serta pengolahan analisa bahasa sumber.” 

I see translation as the attempt to produce a text so transparent that it does not seem to be translated. (Venuti, 1991:1)

 

“Saya memahami terjemahan sebagai sebuah usaha untuk menghasilkan suatu teks yang transparan sehingga teks tersebut tidak kelihatan sebagai terjemahan.”

Demikian beberapa penjelasan mengenai definisi terjemahan menurut para ahli, mohon maaf jika terjemahan ke dalam Bahasa Indonesianya tidak baik, yang penting saya sudah berbagi informasi tentang referensi Semoga bisa dijadikan referensi yang baik dalam pembutan laporan, skripsi ataupun karya ilmiah lainnya. Translation.

Referensi

Bell, Roger T., (1993). Translation and Translating : Theory and Practice, London: Longman, 2ed.

Eugene. A. Nida and Charles R. Taber (1969), The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J Brill.

J.C Catford (1965) A Linguistics Theory of Translation, Oxford: Oxford University Press.

Newmark, Peter (1981) Approach to Translation. Oxford: Pergamon Press, Ltd.

Pinchuck, Isadore, (1977) Scientific and Technical Translation. London : Andre Deutsch

Savory, Theodore (1969) The Art of  Translation. London: Jonathan Cape.

Venuti, Lawrence (1991) Translation Invisibility.

Terima Kasih telah membaca Definisi Terjemahan, semoga bermanfaat

Terjemahan Lirik Lagu "Laskar Cinta" Dewa .

Bagi pendengar musik indonesia Siapa yang tidak kenal Dewa, sebuah band yang dipimpin Ahmad Dhani yang kabarnya telah mendapatkan teror bom melalui paket buku beberapa waktu lalu? Hohoho, kok jadi ngomongin bom ya? hehe... Oke kembali lagi tentang kenal Dewa apa tidak? Dari petani di desa hingga pejabat pemerintahan seperti Presiden pun pasti mengenal Band yang satu ini bukan? Namun jika ada yang tidak mengenal Dewa, sebelum membaca posting ini, saran saya silahkan tanya dulu Paman Google biar saya tidak repot-repot mengenalkan kepada anda. Dewa, melalui Ahmad Dhani ternyata bekerja sama dengan LibForAll foundation, sebuah organisasi yang mengusung toleransi beragama, untuk menerjemahkan lagu "Laskar Cinta" ke dalam Bahasa Inggris. Lirik lagu Laskar cinta ini diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris oleh Ahmad Dhani sendiri dengan dibantu oleh C. Holland Taylor selaku pendiri LibForAll Foundation. Seperti halnya Slank yang menerjemahkan lirik Lagu Terlalu Manis ke dalam Bahasa Inggris, terjemahan lirik lagu Laskar Cinta ini juga dikategorikan sebagai Music-Linked Translation karena lirik asli yang berbahasa Indonesia diterjemahkan secara ritmikal. Untuk lebih jelasnya lihat perbandingan teks lirik asli dengan hasil terjemahan lirik lagu Laskar Cinta di bawah ini:

wahai,jiwa jiwa yg tenang..
berhati-hatilah dirimu..
kepada.. hati hati yang penuh..
dengan.. kebencian yang dalam

Hey there, all you lovers of peace

Watch out, watch out and be on guard

For lost souls, anger twisting their hearts

For lost souls, poisoned by ignorance and hate 

karena, sesungguhnya iblis..
ada dan bersemayam..
Di hati yang penuh dengan benci..
dihati yang penuh..
Dengan prasangka

There’s no doubt, evil dwells in the hearts

Of all those, of all those who are full of hate

There’s no doubt, evil dwells in the souls

Of all those, of all those full of prejudice

REFF

Laskar cinta..
Sebarkanlah benih benih cinta..
Musnahkanlah virus virus benci..
Virus yang bisa rusakkan jiwa..
Dan busukkan hati..
Laskar cinta..
Ajarkanlah ilmu tentang cinta..
Karena cinta adalah hakikat
dan jalan yang terang bagi semua umat manusia 

Warriors of love

Spread the seeds of love throughout the earth

Go and destroy the virus of hatred

That makes people’s hearts sick and depraved

By corrupting their souls

Warriors of Love

Teach the mystical science of love

For only love is the eternal Truth

And the shining path for all God’s children everywhere in the world

 
jika.. kebencian meracunimu..
Kepada.. manusia lainnya..
maka sesungguhnya iblis..
sudah berkuasa atas dirimu 

If hatred has already poisoned you

Against those … who worship differently

Then evil has already gripped your soul

Then evil’s got you in its damning embrace

maka.. jangan pernah berharap..
aku.. akan mengasihi..
menyayangi.. Manusia manusia..
yang penuh benci..
seperti kamu..

If so, don’t bother to hope or dream

that I…that I’ll ever love or embrace

People full of hate and anger like you

People… who’re always full of lust… for others’ blood

Wahai jiwa-jiwa yang tenang..
jangan sekalikali kamu..
Mencoba jadi Tuhan dengan mengadili dan mengahakimi
Bahwasanya kamu memang tak punya daya dan upaya.
Serta kekuatan untuk menentukan kebenaran yg sejati..

Bukankah kita memang tercipta laki laki & wanita
dan menjadi suku suku bangsa..
yang pasti berbeda
bukankah kita harus saling mengenal dan menghormati
Bukan untuk saling bercerai berai dan berperang angkat senjata

Hey there, all you lovers of peace, don’t ever don’t ever don’t ever don’t

Try to play God, by judging and condemning anyone different from you

For God has not given you the right to be mankind’s judge and jury

Nor the power to know the ultimate Truth, or to tell others what they must do

Weren’t all of us created as either men or women, on this earthly plane

Destined to become many tribes and lands, no two of them exactly the same?

Why don’t we understand and respect all of our brothers’ and sisters’ pain,

Rather than turn into murderous demons, with our bloody arms raised to the sky?

Begitulah hasil terjemahn lirik lagu Laskar Cinta ke dalam Bahasa Inggris, Terjemahan lagu tersebut tidak jauh beda dengan terjemahan lirik lagu Slank yaitu ada banyak kata yang ditambah dan dikurangi agar Lirik Lagu Laskar Cinta ini bisa diterjemahkan sesuai ritme musik laguya.

Terjemahan lirik lagu Laskar Cinta ini terlihat seperti asli karangan musisi Luar Negeri dengan Bahasa yang alami meski sekali lagi saya katakan bahwa banyak kata-kata yang diubah baik penambahan ataupun dengan mengulang-ngulang kata yang kurang pas dengan nada dan irama musik dan bahkan menghilangkan kata-kata yang kurang perlu diterjemahkan.

Namun begitu, terjemahan lagu Laskar Cinta ini bisa sebagai referensi jika ada yang mau menerjemahkan lirik lagu secara ritmikal, dengan kata lain Music-Linked Translation.

Cukup sekian dan Terima Kasih.

Terima Kasih telah membaca Terjemahan Lirik Lagu "Laskar Cinta" Dewa, semoga bermanfaat

Terjemahan Lagu Size The Day – Avenged Sevenfold

Lagu Avenged Sevenfold berjudul Size the Day ini adalah salah satu lagu easy-rock to listen alias lagu rock yang enak didengar (bagi kalangan yang tidak menyukai lagu rock). Avenged Sevenfold sendiri telah banyak menghasilkan lagu-lagu rock yang easy listening yang beraromakan cinta sehingga bisa dinikmati oleh banyak kalangan seperti lagu Dear God, Warmest of the Soul, I won’t see you tonight dll. Namun pemilihan lagu Size the Day sebagai salah satu lirik lagu yang diterjemahkan, didasari karena mengingat kisahnya lebih greget dibanding lagu-lagu easy listening Avenged Sevenfold laiinya. Saya mencoba memberikan terjemahan lagu Seize the Day ini secara bebas dengan metode terjemahan ala kadarnya. Terjemahan lagu ini hanya sekedar hiburan saja yang tidak bisa dijadikan dasar sebagai salah satu contoh penerjemahan lagu. Oia bagi yang belum kenal lagunya, boleh dicoba dulu, pasang headset ditelinga anda lalu klik tombol play pada widget dibawah ini:

by

Oke, langsung saja ini dia lirik lagu Seize the Day dan Terjemahan bebasnya...

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over

Manfaatkan harimu bersamaku atau engkau mati menyesali waktu yang kau sia-siakan

Tanpamu dunia ini terasa kosong dan hambar, terlalu banyak orang yang aku rindukan…

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
These's streets we traveled on will undergo our same lost past

Kulihat imajinasiku menyala-nyala, kurasa kenanganku kian sirna ditelan waktu

Namun aku terlalu muda tuk merasa khawatir

Jalanan yang telah kita telusuri sama hilangnya bersama kisah kita dulu

I found you here, now please just stay for a while
I can move on with you around
I hand you my mortal life, but will it be forever?
I'll do anything for a smile, holding you 'til our time is done
We both know the day will come, but I don't want to leave you

Ku telah menemukanmu disini, maka aku mohon untuk sementara ini jangan pergi

Ku tak bisa bangkit tanpamu

Ku berikan keabadian hidupku untukmu, tapi akankah ini abadi selamanya?

Demi membuatmu tersenyut, ku kan lakukan apappun, menjagamu hingga waktu kita bersama telah usai

Kita tahu bahwa hari perpisahan kita pasti akan datang, tapi saat ini ku tak ingin meninggalkanmu

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
(a melody, a memory, or just one PICTURE)

Kulihat imajinasiku menyala-nyala, kurasa kenanganku kian sirna ditelan waktu

Namun, aku terlalu muda untuk merasa khawatir

(sebuah melodi, sebuah kenangan, atau hanya sebuah bayangan….)

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over

Manfaatkan harimu atau engkau mati menyesali waktu yang kau sia-siakan

Tanpamu dunia ini terasa kosong dan hambar, terlalu banyak orang yang aku rindukan…

Newborn life replacing all of us, changing this fable we live in
No longer needed here so where do we go?
Will you take a journey tonight, follow me past the walls of death?
But girl, what if there is no eternal life?

(Kisah cinta dan) hidup baru  yang menggatikan kita semua, telah mengubah dongeng yang kita perankan

Kita tak lagi dibutuhkan disini,jadi kemana lagi kita harus pergi?

Maukah kau berkelana mengikutiku melewati dinding-dinding kematian?

Duhai kekasihku, namun bagaimana jika tidak ada kehidupan abadi?

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
(a melody, a memory, or just one PICTURE)

Kulihat imajinasiku menyala-nyala, kurasa kenanganku kian sirna ditelan waktu

Namun, aku terlalu muda untuk merasa khawatir

(sebuah melodi, sebuah kenangan, atau hanya sebuah bayangan….)

Seize the day or die regretting the time You lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over
Trials in life, questions of us existing here
Don't wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real

Manfaatkan harimu bersamaku atau engkau mati menyesali waktu yang kau sia-siakan

Tanpamu dunia ini terasa kosong dan hambar, terlalu banyak orang yang aku rindukan…

So what if I never hold you, yeah, or kiss your lips again? Whooooah
So I never want to leave you and the memories OF us to see
I beg don't leave me

Bagaimana seandainya ku tak pernah menjagamu, atau bagaimana jika ku tak  lagi mencium bibirmu?

Maka dari itu, ku tak pernah ingin meninggalkanmu dan meninggalkan semua kenangan kita

Ku mohon jangan tinggalkan aku……….

Seize the day or die regretting the time You lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over
Trials in life, questions of us existing here
Don't wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real

Manfaatkan harimu (bersamaku) atau engkau mati menyesali waktu yang kau sia-siakan

Tanpamu dunia ini terasa kosong dan hambar, terlalu banyak orang yang aku rindukan…

Ujian dalam hidup, pertanyaan tentang keberadaan kita disini

Ku tak mau mati disini tanpamu

Ku mohon katakan padaku apa yang kita miliki itu nyata....

(Silence, you lost me-- no chance for one more day)
(Silence, you lost me-- no chance for one more day)
(I stand here alone
Falling away from you, no chance to get back home)

Sayang, kau telah kehilangan diriku—tak ada lagi kesempatan meski hanya sehari saja

Ku berdiri sendiri disini……..

Berangsur angsur kehilangan dirimu, maka tak ada lagi kesempatan tuk kembali ke rumah (balikan)

Nah begitulah kira-kira saya hasilkan terjemahan lagu Sieze the Day karya Avenged Sevenfold, sekedar menghibur mereka yang sedang ribut dengan sang kekasih. Semoga keadaannya tak menjadi lebih buruk, oke?

Terima Kasih telah membaca Terjemahan Lagu Size The Day – Avenged Sevenfold, semoga bermanfaat