Terjemahan Lirik Lagu "Laskar Cinta" Dewa .

Bagi pendengar musik indonesia Siapa yang tidak kenal Dewa, sebuah band yang dipimpin Ahmad Dhani yang kabarnya telah mendapatkan teror bom melalui paket buku beberapa waktu lalu? Hohoho, kok jadi ngomongin bom ya? hehe... Oke kembali lagi tentang kenal Dewa apa tidak? Dari petani di desa hingga pejabat pemerintahan seperti Presiden pun pasti mengenal Band yang satu ini bukan? Namun jika ada yang tidak mengenal Dewa, sebelum membaca posting ini, saran saya silahkan tanya dulu Paman Google biar saya tidak repot-repot mengenalkan kepada anda. Dewa, melalui Ahmad Dhani ternyata bekerja sama dengan LibForAll foundation, sebuah organisasi yang mengusung toleransi beragama, untuk menerjemahkan lagu "Laskar Cinta" ke dalam Bahasa Inggris. Lirik lagu Laskar cinta ini diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris oleh Ahmad Dhani sendiri dengan dibantu oleh C. Holland Taylor selaku pendiri LibForAll Foundation. Seperti halnya Slank yang menerjemahkan lirik Lagu Terlalu Manis ke dalam Bahasa Inggris, terjemahan lirik lagu Laskar Cinta ini juga dikategorikan sebagai Music-Linked Translation karena lirik asli yang berbahasa Indonesia diterjemahkan secara ritmikal. Untuk lebih jelasnya lihat perbandingan teks lirik asli dengan hasil terjemahan lirik lagu Laskar Cinta di bawah ini:

wahai,jiwa jiwa yg tenang..
berhati-hatilah dirimu..
kepada.. hati hati yang penuh..
dengan.. kebencian yang dalam

Hey there, all you lovers of peace

Watch out, watch out and be on guard

For lost souls, anger twisting their hearts

For lost souls, poisoned by ignorance and hate 

karena, sesungguhnya iblis..
ada dan bersemayam..
Di hati yang penuh dengan benci..
dihati yang penuh..
Dengan prasangka

There’s no doubt, evil dwells in the hearts

Of all those, of all those who are full of hate

There’s no doubt, evil dwells in the souls

Of all those, of all those full of prejudice

REFF

Laskar cinta..
Sebarkanlah benih benih cinta..
Musnahkanlah virus virus benci..
Virus yang bisa rusakkan jiwa..
Dan busukkan hati..
Laskar cinta..
Ajarkanlah ilmu tentang cinta..
Karena cinta adalah hakikat
dan jalan yang terang bagi semua umat manusia 

Warriors of love

Spread the seeds of love throughout the earth

Go and destroy the virus of hatred

That makes people’s hearts sick and depraved

By corrupting their souls

Warriors of Love

Teach the mystical science of love

For only love is the eternal Truth

And the shining path for all God’s children everywhere in the world

 
jika.. kebencian meracunimu..
Kepada.. manusia lainnya..
maka sesungguhnya iblis..
sudah berkuasa atas dirimu 

If hatred has already poisoned you

Against those … who worship differently

Then evil has already gripped your soul

Then evil’s got you in its damning embrace

maka.. jangan pernah berharap..
aku.. akan mengasihi..
menyayangi.. Manusia manusia..
yang penuh benci..
seperti kamu..

If so, don’t bother to hope or dream

that I…that I’ll ever love or embrace

People full of hate and anger like you

People… who’re always full of lust… for others’ blood

Wahai jiwa-jiwa yang tenang..
jangan sekalikali kamu..
Mencoba jadi Tuhan dengan mengadili dan mengahakimi
Bahwasanya kamu memang tak punya daya dan upaya.
Serta kekuatan untuk menentukan kebenaran yg sejati..

Bukankah kita memang tercipta laki laki & wanita
dan menjadi suku suku bangsa..
yang pasti berbeda
bukankah kita harus saling mengenal dan menghormati
Bukan untuk saling bercerai berai dan berperang angkat senjata

Hey there, all you lovers of peace, don’t ever don’t ever don’t ever don’t

Try to play God, by judging and condemning anyone different from you

For God has not given you the right to be mankind’s judge and jury

Nor the power to know the ultimate Truth, or to tell others what they must do

Weren’t all of us created as either men or women, on this earthly plane

Destined to become many tribes and lands, no two of them exactly the same?

Why don’t we understand and respect all of our brothers’ and sisters’ pain,

Rather than turn into murderous demons, with our bloody arms raised to the sky?

Begitulah hasil terjemahn lirik lagu Laskar Cinta ke dalam Bahasa Inggris, Terjemahan lagu tersebut tidak jauh beda dengan terjemahan lirik lagu Slank yaitu ada banyak kata yang ditambah dan dikurangi agar Lirik Lagu Laskar Cinta ini bisa diterjemahkan sesuai ritme musik laguya.

Terjemahan lirik lagu Laskar Cinta ini terlihat seperti asli karangan musisi Luar Negeri dengan Bahasa yang alami meski sekali lagi saya katakan bahwa banyak kata-kata yang diubah baik penambahan ataupun dengan mengulang-ngulang kata yang kurang pas dengan nada dan irama musik dan bahkan menghilangkan kata-kata yang kurang perlu diterjemahkan.

Namun begitu, terjemahan lagu Laskar Cinta ini bisa sebagai referensi jika ada yang mau menerjemahkan lirik lagu secara ritmikal, dengan kata lain Music-Linked Translation.

Cukup sekian dan Terima Kasih.

Terima Kasih telah membaca Terjemahan Lirik Lagu "Laskar Cinta" Dewa, semoga bermanfaat